Tracking back references in a write-anywhere file system